Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
NIJU KARATE-JUTSU KYOKUN
1: Karate jutsu wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasureru na.
"Rei no início, Rei no fim".
2: Karate jutsu ni sente nashi.
"Não há primeiro ataque em karate".
3: Karate jutsu wa gi no tsukuke.
"Karate é honra e cumprimento de justiça".
4: Mazu jiko wo shire shikashike ta wo shire.
"Conhecer-se primeiro a si mesmo para depois conhecer os outros".
5: Gi jutsu yori shin jutsu.
"A técnica interna mental é mais importante que a técnica física".
6: Kojoro wa hannatan koto wo yosu.
"É necessário manter o espírito liberto".
7: Wazawai wa getai ni shozu.
"O infortúnio provém da negligência".
8: Dojo no mi no Karate jutsu to omou na.
"Karatetizar tudo".
9: Karate jutsu no shugyo wa issei de aru.
"Karate toda a vida".
10: Arayoru mono wo Karateka seyo, koko ni miyomi ari.
"Todo problema surgido ao karateka pode ser resolvido através dos exemplos da natureza".
11: Karate jutsu wa yu no gotoku, taesu netsu wo atarzareba, moto mizu ni kaeru.
"O karate é como a água quente, senão lhe der calor continuamente volta a ficar fria".
12: Katsu kangae wa motsu na, makenu kangae wa hitsuyo.
"Nunca procurar vencer e nunca aceitar ser vencido".
13: Tekin yo tsute terika seyo.
"Adaptar sua atitude em função à do adversário".
14: Sen wa kyo-jutsu tenka seyo.
"O segredo do combate é a manobra entre o verdadeiro e o falso".
15: Hito no teashi wo ken to omoe.
"Pensar nos braços e pernas como espadas".
16: Danshi mon wo izureba, yaku man no teki ari.
"Quando atravessamos o limiar da nossa porta, milhões de inimigos nos espreitam".
17: Kamae wa shoshiha ni, ato wa shizentai.
"Para o principiante, situar-se na guarda, mais tarde tudo deve vir da posição natural".
18: Kata wa tadashiku, jissen wa betsu mono.
"O kata deve ser praticado correctamente mas o combate marcial é outra coisa".
19: Chikaba no kio-jaku, karada no shin juko.
"Não esquecer de variar ritmos e técnicas, tensão-relaxamento, rápido-lento, alto-baixo".
20: Tsune no shinen kufu seyo.
"Sempre procurar e inovar".
